Boule de Pétanque, boutique La Boule Bleue dans le quartier du Panier

Petanca

¿Tiras la bola o juegas el punto?

«Tu tires ou tu pointes?» traducido por «¿Tiras o apuntas? es una frase hecha famosa por una costumbre muy querida por los marselleses: la petanca. Este juego, originario de la Provenza, es practicado durante todo el año por todas las generaciones en las distintas canchas de Marsella, de la región y de fuera de ella.

La petanca, una tradición provenzal

Según la tradición, en Marsella hay tantas pistas de petanca como pueblos. De las colinas de La Treille a las playas del Prado, del puerto de L’Estaque al de Les Goudes, la petanca no tiene secretos para nadie. Los marselleses son especialmente aficionados a golpear unas cuantas bolas en este deporte, en el que 13 es sinónimo de victoria.

La petanca, o «el juego de los pies curtidos» si nos atenemos a la transcripción literal del término provenzal, es mucho más que un simple juego, ya que actualmente es el 11º deporte más popular de Francia en número de practicantes. De los más jóvenes a los más mayores, de forma ocasional o más frecuente, a la gente le gusta jugar a este juego, porque sobre todo transmite valores de compartir y respeto.

Si bien la petanca ha adquirido una dimensión internacional, con torneos como «La Marsellesa» y «Le Provençal 13» organizados cada año, también es un deporte que se disfruta en familia con una buena comida y un aperitivo (o apéro).

Lo que hay que saber antes de jugar a la petanca

Como toda herencia marsellesa que se precie, la petanca es todo metáfora. Los ojos se clavan tanto en el ganador que alcanza los 13 puntos como en el jugador que no consigue anotar ni un solo punto durante una partida. En lenguaje coloquial, esto se conoce como «Fanny*». Cada bolera, independientemente de su tamaño o ubicación en la ciudad, tiene una estatuilla de una señora rellenita o rellenita mostrando su dulce trasero. Besarle el trasero es una tradición que deben respetar quienes han visto cómo su puntuación se quedaba a cero. Marcel Pagnol captó perfectamente la escena en su obra «Le temps des amours».

Ya sea jugando «carreau*» tras «carreau» o «besando a Fanny», la petanca es ante todo un momento de placer en el que el hecho de encontrarse y convivir es más importante que el resultado.

Tiro > Lanzar una bola con fuerza hacia la bola del adversario para alejarla del gato.
Puntear > Lanzar la pelota con precisión en dirección al gato para acercarse lo más posible.
Pies juntos > Al lanzar, los pies deben estar juntos en un círculo dibujado en el suelo.
Carreau > La bola lanzada por el tirador ocupa el lugar de la que acaba de golpear.
Fanny > Postura de mujer utilizada para ridiculizar suavemente a quien no ha hecho ningún punto. Se dice entonces que la persona «ha hecho Fanny».